DISC1 M-17 JONNY 「ROCK’N’ROLL the girl」

Vo.G: 佐藤美生 / G.Cho: 篠田尚希 / Ba: 舟橋孝裕

2004年WEEZERのコピーバンドとして結成。 名古屋を中心に活動、大丸ラーメンから徒歩10分程のところに住む仲良し3人組。

http://www.jonny-web.com/

ROCK’N’ROLL the girl

Show was over
He’s got ready to entertain us by the way he used to do
Rain or shine as right as rain
Again and again
Like a fable of the worker ants

He often said “my eatery can be the magical place that’s the gateway for your dreams”
My show was over
And I’ll be there again and again
As is usual with my fellows

I have a secret I’ve never told him
Hey mister, this is a song for you!!
He only knows my blond hair and my place of work
But it’s enough for him

His eatery is open all the year round
Hey mister, this is a song for you!!
I never know his daily life
But sometimes he feels like my father…

Show was over
He’s got ready to entertain us by the way he used to do
Rain or shine as right as rain
Again and again
In the way he used to be

His show will be over someday as well
And he’ll go his way nobody knows
Rain or shine as right as rain
Day after day I’ll keep on being “ROCK’N’ROLL the girl”

I am “ROCK’N’ROLL the girl”
Please don’t forget me
I am “ROCK’N’ROLL the girl”

ROCK’N’ROLL the girl （和訳）

ライブが終わって
彼の準備も万端
いつものようにわたしたちを楽しませてくれるはずだわ
雨でも晴れでも絶好調
毎日毎日
あの働き者のアリたちの寓話みたいだね

彼はよくこう言ってた
「うちの店は夢を叶える登竜門だと言う人もいるです、ハイ」
わたしのライブも終わったから
また何度だってあそこへ行くんだ
わたしたちの間ではいつものことだけど

わたしは彼の知らない秘密を持ってる
ねえおじさん、この歌はあなたのための歌なんだよ！
彼はわたしの金髪と職場についてしか知らないケド
彼にはそれで十分なんだ

彼のお店は年中無休
ねえおじさん、この歌はあなたの歌だよ！
わたしは彼の日常について何にも知らないケド
時々彼をお父さんのようにさえ感じるときもあるんだ・・・

ライブが終わって
彼の準備も万端
いつものようにわたしたちを楽しませてくれるはずだわ
雨でも晴れでも絶好調
毎日毎日
これまでと同じように

彼のライブもまた、いつか終わる日が来るでしょう
そして誰も知らない彼の道を歩むでしょう
雨でも晴れでも元気いっぱい
わたしは“ロックンロールのおねーちゃん”でい続けるから

どうか忘れないでね
わたしが“ロックンロールのおねーちゃん”だよ